What does repente mean in spanish

I understand that the phrase "de repente" means "suddenly" in Spanish, but my babysitter from Peru uses this phrase all the time in ways that don't really seem to mean "suddenly. In Chile they seem to use "de repente" as "sometimes". I don't know if it's just a Chilean thing, but it's very common here.

That has to be it! Thank you. It never came up as "probably" on any translating service I use, so you have solved the mystery. Please enter your email address: Subscribe.

Discuss these repente definitions with the community: 0 Comments. Notify me of new comments via email. Cancel Report. Create a new account. Log In.

Powered by CITE. Are we missing a good definition for repente? Don't keep it to yourself Submit Definition. The ASL fingerspelling provided here is most commonly used for proper names of people and places; it is also used in some languages for concepts for which no sign is available at that moment. De repente applies for surprises or situations that happen all of a sudden, but in the true nature of Spanish expressions, it can even go beyond that.

De repente in Spanish describes actions of shock, revelation, astonishment, or those that occur out of the blue and suddenly. Sentences usually include de repente as a subordinate clause. Everything was going well, and suddenly the event got canceled. I was distracted and suddenly you were on television.

We were all looking for the answer, and suddenly he had the solution. De repente in Spanish is not only for positive surprises but also for shocking or unfortunate situations beyond our control. For example:. He was a healthy man; all of a sudden, this disease took hold of him. Estaba ahorrando para el viaje; de repente, tuve una emergencia familiar inesperada y ya no se pudo. Y mirando Canal Nueve The word " repente " on its own means " fit " or " burst.

But just a few lines later, we hear from Natalia's dad. He's obviously not a professional actor and he , well, hesitates on camera more than his daughter, explaining:. Another translation of de repente although it doesn't fit here is " spontaneously ," i.